French-German translations for contrairement à

im Unterschied zuEs ist uns im Unterschied zu unseren Mitgliedstaaten nicht gestattet, deren Art der Berichterstattung zu akzeptieren. Contrairement à nos états membres, nous n'avons pas le droit d'accepter leur manière de faire un rapport. Im Unterschied zu meinen schwedischen Kollegen, die heute hier geredet haben, deute ich diese Antwort als ein "Ja ". Contrairement à mes autres collègues suédois qui se sont exprimés ici, je peux interpréter cette réponse comme un oui. Erstens, dass wir im Unterschied zu Frau Ilka Schröder durchaus aufmerksam zusehen, wenn 22 Männer in Shorts einem Ball hinterherrennen. En premier lieu que, contrairement à Mme Ilka Schröder, nous portons un réel intérêt aux 22 hommes en short courant après une balle.
zum Unterschied von

entgegenJa, er ist sparsam, entgegen der landläufigen Meinung. Oui, il est économe, contrairement à ce que pense l’opinion publique. Entgegen seiner Ansprüche regelt dieser Text nichts. Ce texte ne régule rien, contrairement à ce qu'il prétend. Entgegen der landläufigen Meinung wird weltweit bereits so viel Zucker verbraucht, dass die Produktion nicht mehr Schritt halten kann. Contrairement à ce qu’on croit généralement, la consommation de sucre dans le monde dépasse déjà la demande.
im Gegensatz zuderIm Gegensatz zu einigen anderen Abgeordneten begrüße ich das. Je m’en réjouis, contrairement à certains députés. Aber im Gegensatz zu ihm bin ich froh darüber. Mais j'en suis ravie, contrairement à lui. Diese hat sich im Gegensatz zu den letzten Jahren verbessert. Contrairement à ces dernières années, cette gestion s'est améliorée.

Dictionary